জাপানি মন্ত্রী এক্স প্ল্যাটফর্মের অনুবাদ ত্রুটিতে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর নাম ভুলে পোস্ট করলে বিভ্রান্তি সৃষ্টি

জাপানের অর্থ ও শিল্পমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়া এক্স প্ল্যাটফর্মের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ত্রুটিতে বাংলাদেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের নাম পরিবর্তন করে শেখ হাসিনার নাম যুক্ত করে পোস্ট করলে আন্তর্জাতিক বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়। এই বিভ্রান্তিকর ঘটনায় জাপানি সরকারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা দুবার পোস্ট করলেও এক্সের অনুবাদ ব্যবস্থা সঠিক তথ্য প্রদান করতে ব্যর্থ হয়।

🔴 মূল পয়েন্ট

• 📌 জাপানের অর্থ ও শিল্পমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়া এক্স প্ল্যাটফর্মে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের নাম পরিবর্তন করে শেখ হাসিনার নাম যুক্ত করে পোস্ট করলে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়
• 📌 জাপানি ভাষায় সঠিক নাম উল্লেখ করা সত্ত্বেও এক্সের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে ইংরেজিতে নাম পরিবর্তন করে শেখ হাসিনা হিসেবে প্রকাশ পায়
• 📌 এক্সের অনুবাদ ত্রুটিতে জাপানের পার্লামেন্ট সদস্য ইয়সুতোশি নিশিমুরাও একই ধরনের বিভ্রান্তিতে পড়েন
• 📌 মন্ত্রী আকাজাওয়া জানান, এক্সের অনুবাদ ব্যবস্থায় তিনবার এমন ত্রুটি ঘটেছে
• 📌 গত ২৮ অক্টোবর তারেক রহমান জাপান সফরে থাকা অবস্থায় মন্ত্রী আকাজাওয়ার পোস্টে নাম পরিবর্তন হয়
• 📌 শেখ হাসিনা ২০২৪ সালে বাংলাদেশ ত্যাগ করে ভারতের নির্বাসনে থাকেন

📰 বিস্তারিত

জাপানের অর্থ ও শিল্পমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়া এক্স প্ল্যাটফর্মের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ত্রুটিতে বাংলাদেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের নাম পরিবর্তন করে শেখ হাসিনার নাম যুক্ত করে পোস্ট করলে আন্তর্জাতিক বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়। আজ শুক্রবার তিনি এ বিষয়ে সাংবাদিকদের জানান। মন্ত্রী আকাজাওয়া বলেন, জাপানি ভাষায় সঠিক তথ্য উল্লেখ করা সত্ত্বেও এক্সের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবস্থায় ইংরেজি সংস্করণে নাম পরিবর্তন করে শেখ হাসিনা হিসেবে প্রকাশ পায়।

গত ২৮ অক্টোবর তারেক রহমান জাপান সফরে থাকা অবস্থায় মন্ত্রী আকাজাওয়া এক্সে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠকের কথা উল্লেখ করেন। পোস্টে তারেক রহমানের সঙ্গে মন্ত্রীর কয়েকটি ছবিও যুক্ত করা হয়। কিন্তু এক্সের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে ইংরেজি সংস্করণে তারেক রহমানের নাম পরিবর্তন করে শেখ হাসিনার নাম যুক্ত করা হয়। শেখ হাসিনা ২০২৪ সালে বাংলাদেশ ত্যাগ করে ভারতের নির্বাসনে থাকেন।

এই বিভ্রান্তির কারণে জাপানের অর্থ ও শিল্পমন্ত্রী আকাজাওয়ার পোস্টে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর পরিচয় নিয়ে প্রশ্ন উঠে। তিনি বলেন, “এটি আসলে একটি গুরুতর বিষয়। এমনটা সম্ভব যে, বাংলাদেশের জনগণের মধ্যে এই ধারণা তৈরি হতে পারে যে, জাপানের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী কে, সেটিও জানেন না।”

এই ঘটনায় জাপানের পার্লামেন্ট সদস্য এবং সাবেক অর্থ ও বাণিজ্যমন্ত্রী ইয়সুতোশি নিশিমুরাও একই ধরনের বিভ্রান্তিতে পড়েন। তিনি গত ২৭ অক্টোবর তারেক রহমানের সঙ্গে বৈঠকের ছবি শেয়ার করেন। জাপানি ভাষায় দেওয়া ক্যাপশনে তিনি বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে তারেক রহমানের নাম উল্লেখ করেন। কিন্তু এক্সের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে ইংরেজিতে নাম পরিবর্তন করে শেখ হাসিনা হিসেবে প্রকাশ পায়।

"এ নিয়ে তিনবার এমন অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছি।"

মন্ত্রী আকাজাওয়া জানান, এক্সের অনুবাদ ত্রুটিতে গত বৃহস্পতিবার কুয়েতের তেলমন্ত্রী তারেক আল-রুমির সঙ্গে বৈঠক নিয়ে দেওয়া তাঁর একটি পোস্টেও একই ধরনের ভুল হয়েছিল। এক্সের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে ওই বৈঠককে কাতারের জ্বালানিমন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা হিসেবে দেখানো হয়। এছাড়াও যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্যমন্ত্রী হাওয়ার্ড লুটনিকের সঙ্গে বৈঠক নিয়ে দেওয়া তাঁর আরেকটি পোস্টের অনূদিত সংস্করণেও ভুল নাম উল্লেখ করা হয়েছিল বলে জানান তিনি।

📊 তথ্যের সারসংক্ষেপ

• 📍 স্থান: জাপান, বাংলাদেশ, ভারত, যুক্তরাষ্ট্র, কাতার
• 👥 খবরের মুখ্য ব্যক্তি: রিওসেই আকাজাওয়া (জাপানের অর্থ ও শিল্পমন্ত্রী), ইয়সুতোশি নিশিমুরা (জাপানের পার্লামেন্ট সদস্য), তারেক রহমান (বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী), শেখ হাসিনা (সাবেক প্রধানমন্ত্রী)
• 🔢 গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যা: ২৮ অক্টোবর, ২৭ অক্টোবর, ১০০ কোটি ৭০ লাখ টাকা